Практикующая Фалуньгун получила «Свидетельство заслуг» правительства города Оттавы

Вечером 27 апреля 2004г. в здании муниципалитета г. Оттава, Канада, состоялась церемония награждения жительницы Оттавы (Ottawa), практикующей Фалуньгун Люси Чжоу.

Мэр Оттавы Боб Чиарелли (Bob Chiarelli) и около 20 членов Совета вручали “Свидетельства заслуг” 153-м группам и отдельным лицам, выражая признательность за их добровольный, самоотверженный вклад. Практикующая Фалуньгун Люси Чжоу получила “Свидетельство заслуг” в категории “За гуманизм”.

Г-жа Чжоу и член городского Совета её района Пэгги Фелтмэйт (Peggy Feltmate) на церемонии награждения

Перевод Свидетельства:

Оттава
Свидетельство заслуг
Люси Чжоу

В знак признания за Ваш вклад в дела нашего сообщества.
От имени граждан Оттавы, я искренне благодарю Вас за помощь в улучшении жизни нашего города.
Награда “За гуманизм”.

Мэр Боб Чиарелли /подпись/

27 апреля 2004 г.

Принимая во внимание:

1. Практикующая Фалуньгун Люси Чжоу продемонстрировала самоотверженность в спасении невинных практикующих Фалуньгун, преследуемых в Китае;
2. Её настойчивость в распространении упражнений Фалуньгун и его универсальных ценностей общественности, школам, университетам и СМИ;
3. Её судебные акции, организованные с целью остановить пытки и преступления против человечества, а также [демарши перед теми] СМИ, которые крайне односторонни и постоянны в разжигании ненависти;

Правительство города Оттавы вручило г-же Чжоу “Свидетельство заслуг за гуманизм”. Люси Чжоу была также представлена к званию “Почетного гражданина Оттавы”.

Два года назад правительство Оттавы начало проводить эту ежегодную церемонию награждения. Церемония совпадает с “Неделей национальных добровольцев Канады” (National Volunteers Week), и ее цель состоит в чествовании людей, внёсших самоотверженный и добровольный вклад в развитие общества.

Люси Чжоу – вторая практикующая Фалуньгун, получившая признание во время “Недели национальных добровольцев”. Вечером 21 апреля на церемонии награждения во время 3-й годовщины “Недели национальных добровольцев”, состоявшейся в Центре Западных общин Непин (Nepean), Синди Чэнь (Cindy Chen) из Канадской Ассоциации Фалунь Дафа была удостоена “Награды сообщества Оттавы” (Ottawa Community Award) за её выдающийся вклад в укрепление здоровья, защиты прав человека и построения мирного общества.

1 мая 2004г.